Aquí está la traducción al español del texto en persa:
El presidente de la Cámara de Comercio de Cuba enfatizó en una reunión con el vicepresidente de la Cámara de Irán:
Aumentar la cooperación económica entre Irán y Cuba requiere identificar prioridades y oportunidades
En una reunión entre el presidente de la Cámara de Comercio de Cuba y el vicepresidente de la Cámara de Irán, ambas partes enfatizaron una mayor cooperación en las áreas de alimentos, farmacéutica, minería, servicios técnicos y de ingeniería, y turismo.
11 de mayo de 2023
Código de noticia: 56352
Cámara de Irán en línea
Las áreas exentas de sanciones proporcionarán una base adecuada para aumentar el comercio entre Irán y Cuba
13 de octubre de 2022
Se firmó el documento del plan estratégico de cooperación económica entre Irán y Cuba
24 de agosto de 2022
Antonio Carricarte Corona, presidente de la Cámara de Comercio de Cuba, junto con Alberto González Casals, embajador de Cuba en Irán, se reunió con Hossein Selahvarzi, vicepresidente de la Cámara de Irán. En esta reunión, ambas partes discutieron áreas de cooperación conjunta con el objetivo de aumentar el nivel de intercambios comerciales.
Antonio Carricarte Corona, presidente de la Cámara de Comercio de Cuba, dijo en la reunión con Hossein Selahvarzi, vicepresidente de la Cámara de Irán: “Irán y Cuba deben proporcionar las condiciones para la actividad comercial conjunta del sector privado y las cámaras de comercio de ambos países. En este sentido, podemos establecer un vínculo entre los sectores privado y público y definir proyectos para aumentar el nivel de cooperación, de modo que las empresas iraníes y cubanas estén en contacto constante”.
Se refirió a las áreas de cooperación entre Irán y Cuba: “Se deben identificar las prioridades y necesidades en el campo de la cooperación económica entre los dos países; por ejemplo, Irán tiene buenas condiciones en el campo de la agricultura y la producción de productos agrícolas. O Cuba tiene un gran potencial en el campo del turismo que debe ser considerado”.
Antonio Carricarte Corona dijo: “Podemos establecer una oficina comercial en Cuba con el objetivo de aumentar los vínculos comerciales y económicos entre los dos países. Debemos trabajar en productos en los que los países tengan el potencial de desarrollar y profundizar la cooperación bilateral”.
El presidente de la Cámara de Comercio de Cuba habló sobre la necesidad de prestar atención a las relaciones trilaterales, encabezadas por Irán, Cuba y los países de la región de Irán y Cuba. “Podemos producir productos conjuntamente y exportarlos a los países de la región. En este sentido, podemos invertir en productos que tengan un rápido retorno de la inversión”.
Continuó: “El mercado turístico de Cuba está en expansión, este año alrededor de tres millones de turistas han entrado al país; este mercado está creciendo. Este año, las empresas privadas y gubernamentales han importado alrededor de 300 millones de dólares para satisfacer las necesidades de los turistas. Podemos importar parte de los productos que necesitamos de Irán, aunque hemos hablado con una empresa sobre esto”.
El presidente de la Cámara de Comercio de Cuba dijo: “Nuestra idea es abrir una sección comercial de Irán dentro de la Cámara de Comercio de Cuba para que los comerciantes estén más cerca. La Cámara de Comercio puede resolver los problemas de las empresas en tiempos de dificultad. Por supuesto, podemos comenzar con proyectos que tengan el potencial de crecer y mejorar. Por ejemplo, la cría de pollos
Aquí está la continuación de la traducción:
o una fábrica de productos lácteos tiene buenas condiciones en Cuba. Cuba quiere convertirse en un centro regional y hay una buena oportunidad para la cooperación en esta área”.
Continuó: “Esperamos que los comerciantes y la Cámara de Comercio de Irán asistan a la exposición internacional que se celebrará del 6 al 9 de noviembre de 2023”.
Luego, Hossein Selahvarzi, vicepresidente de la Cámara de Irán, habló sobre la cooperación y los fuertes vínculos políticos entre Irán y Cuba: “A pesar de las buenas relaciones políticas y la complementariedad de las economías de los dos países, el nivel de relaciones comerciales aún no es satisfactorio”.
Según el vicepresidente de la Cámara de Irán, existe un potencial y capacidad significativos para la cooperación económica y comercial entre los dos países, aunque la distancia geográfica y las sanciones económicas contra ambos países son dos obstáculos serios en este camino.
Selahvarzi, refiriéndose a los potenciales para el desarrollo de las relaciones comerciales entre los dos países, pidió una mayor cooperación de Irán con Cuba en las áreas de alimentos, farmacéutica, minería, nanotecnología y turismo.
Se refirió a la capacidad de las empresas de servicios técnicos e ingeniería de Irán: “Estas empresas tienen buena experiencia en el campo de la infraestructura y la construcción de viviendas en América Latina y Venezuela. Por supuesto, también estoy de acuerdo con el establecimiento de una empresa de distribución de alimentos en Cuba”.
El vicepresidente de la Cámara de Irán sugirió: “Debemos identificar varias áreas de cooperación y enfocarnos en ellas. Podemos establecer un escritorio exclusivo de Cuba en la Cámara de Irán para dar seguimiento a las demandas de los comerciantes. Se planea que en el nuevo año, la Cámara de Irán establezca varias oficinas comerciales en diferentes países, y una de ellas podría estar en Cuba. Además, la Cámara de Irán puede proporcionar apoyo financiero a las empresas iraníes para participar en la exposición internacional de Cuba”.
Selahvarzi dio la bienvenida al desarrollo de la cooperación entre Irán y Cuba y dijo: “En este sentido, podemos definir varias áreas específicas para la cooperación económica y desarrollarlas. Por ejemplo, esta cooperación podría estar en cuatro áreas: alimentos, farmacéutica, minería, nanotecnología y servicios técnicos y de ingeniería”.
Se refirió a las sanciones contra Irán y Cuba y dijo: “Ustedes han estado lidiando con las sanciones durante años. Podemos tener una solución basada en la innovación en esta área, y el trueque es uno de estos métodos”.
Luego, el presidente de la Cámara de Comercio de Cuba dijo: “Podemos inventar una nueva solución para la cooperación y realizar nuestras negociaciones y transacciones con un nuevo método”.
Dio la bienvenida a la propuesta del escritorio de Cuba y dijo: “También estamos ansiosos por cooperar con ustedes en esta área”.
Después, Alberto González Casals, embajador de Cuba en Irán, dijo: “El primer desafío en las relaciones económicas entre Irán y Cuba es la falta de conocimiento mutuo entre los comerciantes de los dos países. Las cámaras de comercio de ambos países pueden desempeñar un buen papel en el conocimiento mutuo de los comerciantes. Por ejemplo, este año el sector privado de Irán puede participar en la exposición internacional que se celebrará en La Habana”.
Continuó: “El sector privado de Irán tiene mucha experiencia, y necesitamos cooperación en proyectos conjuntos”.
